1
00:00:05,359 --> 00:00:07,294
Apakah kamu ingin berkencan denganku, Haruka?
2
00:00:16,971 --> 00:00:18,439
Saya ingin sekali!
3
00:00:32,353 --> 00:00:34,155
Saling memberi hadiah.
4
00:00:34,221 --> 00:00:35,523
Saya tidak akan pernah melupakan ini.
5
00:00:35,589 --> 00:00:38,826
Saat aku memakai ini,
Rasanya seperti kamu bersamaku.
6
00:00:47,234 --> 00:00:48,469
Suatu hari,
7
00:00:48,536 --> 00:00:51,405
Saya pergi ke suatu tempat dengan pancake yang enak!
8
00:00:51,939 --> 00:00:53,674
Saya ingin Anda mencobanya juga.
9
00:00:53,741 --> 00:00:55,309
Aku ingin tahu apa rahasia mereka.
10
00:00:56,110 --> 00:00:57,011
Krim kocok?
11
00:00:57,678 --> 00:00:58,512
Adonannya?
12
00:00:59,013 --> 00:01:01,182
Anda akan memakai ini dan menciumnya?
13
00:01:05,219 --> 00:01:06,087
Haruka.
14
00:01:07,822 --> 00:01:09,123
Tutup matamu untukku.
15
00:01:09,690 --> 00:01:10,524
Hah?!
16
00:01:11,358 --> 00:01:12,193
Oke.
17
00:01:22,369 --> 00:01:23,237
Mengerti.
18
00:01:25,139 --> 00:01:26,507
Terima kasih.
19
00:01:26,574 --> 00:01:29,610
Dan terima kasih telah mengantarku ke sini.
20
00:01:29,677 --> 00:01:31,445
Tentu saja, kamu adalah pacarku.
21
00:01:33,214 --> 00:01:35,015
- Sampai jumpa besok.
- Ya.
22
00:01:35,082 --> 00:01:36,550
Sampai besok.
23
00:01:40,588 --> 00:01:42,923
Inikah arti menjadi pacar?
24
00:01:44,792 --> 00:01:47,228
Tuan Kurotaki sangat baik!
25
00:01:47,294 --> 00:01:50,464
Dia berjalan lambat untuk menyamai kecepatanku,
dan dia sangat dewasa.
26
00:01:50,531 --> 00:01:52,566
Tapi itu masih luar biasa.
27
00:01:52,633 --> 00:01:54,768
Mungkin karena kurangnya pengalaman saya.
28
00:01:54,835 --> 00:01:58,272
Lebih baik daripada dia melompatimu
seperti binatang.
29
00:01:58,339 --> 00:02:00,207
Ayolah, Hikaru!
30
00:02:03,010 --> 00:02:05,246
Saya senang ini berjalan dengan baik.
31
00:02:07,515 --> 00:02:09,483
Apakah Anda ada waktu luang di akhir pekan?
32
00:02:10,050 --> 00:02:13,387
Ada acara yang saya inginkan
untuk memeriksa dengan Anda.
33
00:02:14,455 --> 00:02:16,257
Tentu, jika Kurotaki datang.
34
00:02:17,391 --> 00:02:18,826
Ya? Oke.
35
00:02:18,893 --> 00:02:20,494
aku akan bertanya padanya.
36
00:02:20,561 --> 00:02:21,595
Hubungi kamu nanti.
37
00:02:21,662 --> 00:02:23,397
Tentu. Sampai jumpa.
38
00:02:36,911 --> 00:02:38,612
Tuan. Kurotaki bilang dia boleh pergi!
39
00:02:38,679 --> 00:02:41,282
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi!
40
00:02:52,059 --> 00:02:53,360
Itu saja dari saya.
41
00:02:53,427 --> 00:02:55,629
Ayo undang dia ke atas panggung!
42
00:02:55,696 --> 00:02:58,332
Silakan diterima
pemberi pengaruh kecantikan Miorin!
43
00:02:58,399 --> 00:03:00,768
Miorin!
44
00:03:03,003 --> 00:03:04,939
Halo, saya Miorin!
45
00:03:05,873 --> 00:03:07,408
Ada banyak sekali dari kalian.
46
00:03:07,474 --> 00:03:10,444
Terima kasih sudah datang!
47
00:03:11,779 --> 00:03:13,314
Tuan Kurotaki baru saja tiba.
48
00:03:13,380 --> 00:03:14,582
Dia bertanya ke mana harus pergi.
49
00:03:16,483 --> 00:03:18,719
Kamu, gadis dengan kardigan oranye.
50
00:03:19,753 --> 00:03:20,588
Hah?
51
00:03:21,155 --> 00:03:23,257
- Aku?
- Ya, ayo naik!
52
00:03:24,425 --> 00:03:25,292
Tapi…
53
00:03:28,362 --> 00:03:29,997
Tidak apa-apa. Lakukanlah.
54
00:03:38,439 --> 00:03:40,808
- Jadi, Nona Hikaru--
- Jangan panggil aku Nona.
55
00:03:41,408 --> 00:03:43,077
Mengapa kamu mengundangku hari ini?
56
00:03:45,779 --> 00:03:48,616
Saya tidak ingin sendirian
dengan seorang wanita yang diambil.
57
00:03:49,483 --> 00:03:51,118
Anda tidak perlu khawatir.
58
00:03:51,752 --> 00:03:54,054
Dia akan lebih senang melakukan ini bersamamu.
59
00:03:56,290 --> 00:03:57,224
Sulit dipercaya.
60
00:03:58,459 --> 00:03:59,793
Apakah kamu serius?
61
00:04:00,561 --> 00:04:01,595
Aku bukan ancaman bagimu?
62
00:04:01,662 --> 00:04:02,663
Bukan itu.
63
00:04:03,931 --> 00:04:05,466
Maksudku aku percaya pada kalian berdua.
64
00:04:07,868 --> 00:04:08,702
Memercayai?
65
00:04:13,707 --> 00:04:16,243
- Nona Hikaru.
- Sudah kubilang jangan panggil aku Nona.
66
00:04:17,511 --> 00:04:19,280
Aku suka Haruka.
67
00:04:19,880 --> 00:04:22,116
Apakah kamu benar-benar menyukainya?
68
00:04:23,117 --> 00:04:23,951
Apa?
69
00:04:34,194 --> 00:04:35,195
Tuan Kurotaki!
70
00:04:36,196 --> 00:04:37,865
- Maaf menahanmu.
- Sama sekali tidak.
71
00:04:39,199 --> 00:04:42,269
Kamu tampak hebat hari ini.
72
00:04:42,836 --> 00:04:44,405
Mereka melakukan ini hanya untukku.
73
00:04:46,206 --> 00:04:47,374
Tampak hebat!
74
00:04:47,441 --> 00:04:48,642
Tunggu, benarkah?
75
00:04:48,709 --> 00:04:49,777
- Terima kasih.
- Keisuke?
76
00:04:53,314 --> 00:04:54,348
Mio?
77
00:04:56,717 --> 00:04:58,352
MIOSUZUKI
78
00:04:59,520 --> 00:05:01,789
Anda juga berteman dengan seorang influencer?
79
00:05:02,523 --> 00:05:05,859
Dia lebih seperti itu
seseorang yang satu sekolah denganku.
80
00:05:07,461 --> 00:05:09,229
Tunggu, tidak ada yang disembunyikan.
81
00:05:10,898 --> 00:05:12,900
Dia mantanku saat tahun pertama.
82
00:05:13,767 --> 00:05:16,403
- Apa?
- Mantan pacarmu?
83
00:05:17,838 --> 00:05:19,807
Mantan pacar?
84
00:05:21,975 --> 00:05:22,810
Datang!
85
00:05:26,714 --> 00:05:28,449
Lama tidak bertemu, Keisuke!
86
00:05:28,515 --> 00:05:30,117
Saya sangat terkejut!
87
00:05:30,184 --> 00:05:31,418
Sudah lama sekali.
88
00:05:31,485 --> 00:05:32,953
Anda datang ke acara saya!
89
00:05:33,020 --> 00:05:34,355
Itu membuatku sangat bahagia.
90
00:05:34,421 --> 00:05:35,456
Ya, um…
91
00:05:36,156 --> 00:05:38,859
Aku hanya ikut bersama pacarku
dan temannya.
92
00:05:38,926 --> 00:05:39,793
Pacarmu?
93
00:05:39,860 --> 00:05:42,563
Oh, tapi tolong jangan khawatirkan aku!
94
00:05:42,629 --> 00:05:44,465
Tidak ada perasaan yang tersisa.
95
00:05:44,531 --> 00:05:46,467
Aku hanya ingin meminta maaf padanya.
96
00:05:46,533 --> 00:05:47,334
Hah?
97
00:05:48,268 --> 00:05:51,438
Jadi, saat kita putus,
Sudah kubilang itu karena aku pindah.
98
00:05:52,306 --> 00:05:54,041
Itu bohong.
99
00:05:57,845 --> 00:05:59,813
Ini adalah aku di sekolah menengah.
100
00:05:59,880 --> 00:06:01,682
Aku jelek dan murung.
101
00:06:01,749 --> 00:06:04,685
Tapi kamu tampan dan populer.
102
00:06:05,853 --> 00:06:07,721
Aku tidak cukup percaya diri untuk berkencan denganmu.
103
00:06:08,689 --> 00:06:10,491
Itulah alasan sebenarnya.
104
00:06:11,125 --> 00:06:14,261
Jadi saya mulai melakukan ini karena
Saya ingin berubah.
105
00:06:14,795 --> 00:06:18,899
Untuk memberikan kepercayaan diri
kepada gadis-gadis yang mirip denganku.
106
00:06:21,802 --> 00:06:24,371
Terima kasih telah memberi saya dorongan itu.
107
00:06:27,574 --> 00:06:29,143
Saya tidak melakukan apa pun.
108
00:06:29,209 --> 00:06:32,713
Itulah yang saya katakan di video saya!
109
00:06:32,780 --> 00:06:35,282
Maaf, aku sudah benar-benar memerah susunya!
110
00:06:35,849 --> 00:06:36,683
Tahukah kamu?
111
00:06:37,251 --> 00:06:39,887
Tidak, saya baru saja mulai mengikutinya baru-baru ini.
112
00:06:40,788 --> 00:06:43,590
Tetap saja, kamu tetap mengesankan seperti biasanya.
113
00:06:43,657 --> 00:06:46,059
Berkencan dengan keindahan yang luar biasa!
114
00:06:47,060 --> 00:06:49,196
- Apa?
- Kulit yang sangat indah.
115
00:06:49,263 --> 00:06:50,898
Saya sangat iri!
116
00:06:52,766 --> 00:06:53,667
Bukan aku.
117
00:06:54,334 --> 00:06:55,169
Dia.
118
00:06:56,437 --> 00:06:57,738
Saya minta maaf.
119
00:06:57,805 --> 00:06:59,239
Oh tidak, aku minta maaf!
120
00:06:59,306 --> 00:07:00,741
Itu sangat kasar padaku!
121
00:07:00,808 --> 00:07:02,576
Ditambah lagi, kamu naik panggung bersamaku!
122
00:07:02,643 --> 00:07:05,379
Aku benar-benar memasukkan kakiku ke dalam mulutku.
123
00:07:05,446 --> 00:07:07,114
Tolong, jangan khawatir tentang hal itu.
124
00:07:07,181 --> 00:07:10,083
Hikaru itu cantik.
Saya mendapatkan kesalahpahaman.
125
00:07:10,150 --> 00:07:14,188
Saya minta maaf karena bersikap kasar
dengan asumsi bodohku.
126
00:07:14,254 --> 00:07:15,088
Astaga.
127
00:07:15,689 --> 00:07:19,026
Hikaru punya keterampilan merias yang luar biasa.
Saya selalu terkesan.
128
00:07:22,095 --> 00:07:22,930
Apa?
129
00:07:24,498 --> 00:07:25,732
Keisuke!
130
00:07:25,799 --> 00:07:28,335
Kamu tidak bisa berbicara seperti itu pada seorang gadis!
131
00:07:29,036 --> 00:07:29,903
Maksud saya.
132
00:07:30,637 --> 00:07:31,638
Maaf.
133
00:07:33,173 --> 00:07:35,342
Dia mungkin tidak bermaksud seperti itu.
134
00:07:36,410 --> 00:07:38,579
Saya seorang pria. Riasannya cukup bagus, bukan?
135
00:07:39,213 --> 00:07:41,248
Dengan serius? Kamu laki-laki?
136
00:07:42,082 --> 00:07:42,916
Wow!
137
00:07:42,983 --> 00:07:44,785
Saya tidak tahu sama sekali!
138
00:07:44,852 --> 00:07:47,287
Apakah Hikaru nama aslimu?
139
00:07:47,354 --> 00:07:49,356
Apakah Anda berada di dunia hiburan?
140
00:07:49,923 --> 00:07:51,291
Tidak, bukan aku.
141
00:07:51,358 --> 00:07:53,694
Wah, sayang sekali!
142
00:07:55,195 --> 00:07:56,497
Anda berkencan dengan seseorang?
143
00:07:56,563 --> 00:07:58,499
Apakah kamu tertarik pada perempuan?
144
00:07:58,565 --> 00:08:00,501
- Permisi?
- Aku menyukaimu!
145
00:08:00,567 --> 00:08:02,469
Mau berkencan denganku, Hikaru?
146
00:08:03,704 --> 00:08:04,905
Katakan apa sekarang?
147
00:08:04,972 --> 00:08:08,408
Saya sudah mencari untuk memulai
saluran pasangan.
148
00:08:08,475 --> 00:08:09,376
SALURAN PASANGAN
PEREMPUAN ATAU LAKI-LAKI?
149
00:08:09,443 --> 00:08:10,611
Kamu mendapatkan barangnya!
150
00:08:10,677 --> 00:08:11,578
Permata!
151
00:08:12,179 --> 00:08:13,614
Tidak mungkin.
152
00:08:14,281 --> 00:08:15,549
Itu hanya urusan bisnis?
153
00:08:15,616 --> 00:08:17,050
Itu dingin.
154
00:08:17,551 --> 00:08:19,052
Oke, tanpa bisnis.
155
00:08:19,119 --> 00:08:21,522
Maukah kamu berkencan denganku? Atau tidak?
156
00:08:21,588 --> 00:08:22,422
Tidak.
157
00:08:23,156 --> 00:08:24,024
Saya naksir.
158
00:08:24,091 --> 00:08:26,159
Kamu naksir seseorang?
159
00:08:27,628 --> 00:08:29,796
Harap tetap diam
atau Anda akan memperumit masalah.
160
00:08:30,364 --> 00:08:31,865
Dengan kata lain,
161
00:08:31,932 --> 00:08:33,901
kamu belum berkencan dengan siapa pun.
162
00:08:33,967 --> 00:08:36,470
Artinya aku punya kesempatan!
163
00:08:36,536 --> 00:08:37,371
Anda tidak.
164
00:08:38,672 --> 00:08:40,407
Saya tidak tahu tentang orang lain,
165
00:08:41,441 --> 00:08:43,744
tapi aku hanya berkencan dengan orang yang sangat aku sukai.
166
00:08:45,078 --> 00:08:47,180
Kamu sangat monogami!
167
00:08:47,247 --> 00:08:48,148
saya memutuskan.
168
00:08:48,215 --> 00:08:49,750
Saya memainkan permainan panjang.
169
00:08:50,984 --> 00:08:52,519
Kamu tahu, kamu sudah banyak berubah.
170
00:08:53,453 --> 00:08:57,124
Tentu saja saya melakukannya.
Saya belajar bagaimana menjadi cantik.
171
00:08:57,190 --> 00:08:58,458
Maksudku kepribadianmu.
172
00:08:58,525 --> 00:09:01,461
- Tapi penampilanku sudah lebih berubah.
- Ya, benar.
173
00:09:01,528 --> 00:09:03,030
Tapi kepribadianmu juga.
174
00:09:03,096 --> 00:09:04,164
Benar-benar?
175
00:09:04,231 --> 00:09:05,065
Untuk ya.
176
00:09:08,735 --> 00:09:09,570
Oke.
177
00:09:10,604 --> 00:09:12,439
Baiklah, sampai jumpa lagi.
178
00:09:18,211 --> 00:09:19,179
Tuan Kurotaki!
179
00:09:20,914 --> 00:09:21,848
Um.
180
00:09:23,450 --> 00:09:25,485
Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan depan?
181
00:09:28,188 --> 00:09:30,924
Apakah kamu ingin datang ke tempatku?
182
00:09:33,427 --> 00:09:35,195
Ya ampun, aku mengatakannya!
183
00:09:35,262 --> 00:09:36,430
Apa yang harus saya lakukan?
184
00:09:36,496 --> 00:09:39,800
Dia akan jadi tidak bersemangat
yang aku tanyakan padanya.
185
00:09:39,866 --> 00:09:40,767
Pastinya!
186
00:09:43,637 --> 00:09:46,640
Saya punya pekerjaan sampai malam,
jadi bisakah aku menyusulnya?
187
00:09:47,574 --> 00:09:48,408
Ya!
188
00:09:49,176 --> 00:09:50,177
Kalau begitu.
189
00:09:50,777 --> 00:09:52,879
Saya ingin masakan rumah Anda.
190
00:09:55,983 --> 00:09:57,951
A-Ada permintaan?
191
00:09:58,018 --> 00:09:58,919
Ayam goreng!
192
00:10:01,488 --> 00:10:02,990
Anda mengerti!
193
00:10:09,830 --> 00:10:12,065
Apa ini?
194
00:10:12,132 --> 00:10:13,033
Bodoh.
195
00:10:13,600 --> 00:10:15,669
Mio ada di kepalamu.
196
00:10:15,736 --> 00:10:19,473
Anda salah besar jika berpikir
keintiman akan menyelesaikan banyak hal.
197
00:10:19,539 --> 00:10:21,875
Dan jangan memberikannya begitu saja.
198
00:10:21,942 --> 00:10:23,910
Anda benar sekali.
199
00:10:25,445 --> 00:10:28,015
Anda ingin membuat isyarat besar.
200
00:10:28,749 --> 00:10:31,451
Mari pastikan dia menikmati makanan Anda.
201
00:10:33,086 --> 00:10:33,987
Ya!
202
00:10:34,688 --> 00:10:38,525
Masalahnya adalah itu
tidak ada niat buruk padanya.
203
00:10:39,760 --> 00:10:43,530
Mengharapkan seorang gadis untuk memasak
ketika dia mengundangnya kemari sangatlah khas.
204
00:10:44,197 --> 00:10:46,133
Itu bukan salahnya.
205
00:10:46,733 --> 00:10:49,836
Seharusnya aku jujur
dan bilang padanya aku tidak bisa memasak.
206
00:10:50,904 --> 00:10:52,873
Saya hanya tidak percaya diri.
207
00:10:52,939 --> 00:10:57,711
Bahkan jika kamu membuatnya kagum dengan makanan,
dia hanya akan melihatmu sebagai pembantunya.
208
00:10:57,778 --> 00:10:58,779
Benar-benar?
209
00:10:59,546 --> 00:11:02,949
Tapi mengetahui cara memasak
akan selalu berguna.
210
00:11:03,016 --> 00:11:05,385
Mengerti? Lalu, kembali bekerja!
211
00:11:05,452 --> 00:11:06,453
Ya, tuan!
212
00:11:07,621 --> 00:11:10,390
Menurutmu semuanya sudah selesai? Atau belum?
213
00:11:11,258 --> 00:11:12,459
Panas!
214
00:11:13,560 --> 00:11:15,862
Apa yang kamu lakukan? Ada apa?
215
00:11:15,929 --> 00:11:18,498
Anda harus menenangkan diri
langsung terbakar atau akan melepuh!
216
00:11:24,871 --> 00:11:25,706
Hikaru.
217
00:11:26,506 --> 00:11:27,874
Terima kasih untuk semuanya.
218
00:11:29,810 --> 00:11:31,011
Untuk apa itu?
219
00:11:31,878 --> 00:11:34,481
Hanya saja kamulah orangnya
selalu membantuku.
220
00:11:35,215 --> 00:11:38,418
Jadi, seperti apa gebetanmu?
221
00:11:44,157 --> 00:11:44,991
Aku tidak mengatakannya.
222
00:11:46,126 --> 00:11:48,228
Lagipula itu tidak akan terjadi.
223
00:11:49,062 --> 00:11:50,831
Aku tahu aku hanya akan menyusahkannya.
224
00:11:53,133 --> 00:11:54,835
Aku hanya ingin dia bahagia.
225
00:12:02,042 --> 00:12:02,876
Apa?
226
00:12:02,943 --> 00:12:04,177
Anda bertanya.
227
00:12:06,146 --> 00:12:07,147
Maksudku,
228
00:12:07,848 --> 00:12:10,283
Aku sedikit iri pada orang ini
229
00:12:10,884 --> 00:12:13,253
bahwa kamu merasa seperti ini terhadap mereka.
230
00:12:13,320 --> 00:12:16,089
Saya ingin memberitahu mereka
bahwa kamu adalah sahabatku!
231
00:12:17,357 --> 00:12:18,225
Kecemburuan?
232
00:12:19,993 --> 00:12:21,628
Apakah ini kecemburuan?
233
00:12:25,198 --> 00:12:26,533
Tunggu, mungkin terbakar!
234
00:12:27,367 --> 00:12:28,268
Oh tidak!
235
00:12:28,869 --> 00:12:30,637
- Ayo lihat!
- Dengan serius?
236
00:12:36,710 --> 00:12:38,512
Enak!
237
00:12:40,480 --> 00:12:42,215
Rasanya enak saat baru digoreng.
238
00:12:42,282 --> 00:12:44,184
Memasak bersama itu menyenangkan.
239
00:12:44,785 --> 00:12:46,853
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
240
00:12:46,920 --> 00:12:48,388
Tidak apa-apa.
241
00:12:48,955 --> 00:12:53,627
Anda tidak berkencan atau menikahi seseorang
untuk kemampuan mereka.
242
00:12:54,227 --> 00:12:55,862
Ini untuk perusahaan mereka.
243
00:12:57,297 --> 00:13:00,567
Kalau begitu aku ingin menikah dengan orang sepertimu.
244
00:13:01,635 --> 00:13:02,469
Apa?
245
00:13:02,536 --> 00:13:05,338
Gaun seperti apa yang akan kamu kenakan
untuk pernikahan?
246
00:13:16,249 --> 00:13:17,717
Hentikan itu.
247
00:13:17,784 --> 00:13:19,052
Saya seorang pria.
248
00:13:19,119 --> 00:13:20,787
Saya juga bisa memakai tuksedo.
249
00:13:22,255 --> 00:13:23,089
Benar.
250
00:13:24,057 --> 00:13:24,958
Itu masuk akal.
251
00:13:26,293 --> 00:13:27,494
Aku akan minum teh lagi.
252
00:13:30,397 --> 00:13:31,231
Hah?
253
00:13:32,065 --> 00:13:32,999
Kenapa aku
254
00:13:33,733 --> 00:13:36,336
memiliki pemikiran seperti ini?
255
00:13:40,473 --> 00:13:41,441
HARI TANGGAL
256
00:13:41,508 --> 00:13:42,542
Halo?
257
00:13:42,609 --> 00:13:44,477
Aku sudah selesai bekerja, jadi aku berangkat.
258
00:13:44,544 --> 00:13:47,414
Besar! Luangkan waktu Anda dalam perjalanan ke sini.
259
00:14:04,598 --> 00:14:06,333
Sempurna!
260
00:14:24,317 --> 00:14:26,219
Bagaimana dengan dia?
261
00:14:27,087 --> 00:14:29,122
Dia mengundangku ke tempatnya.
262
00:14:31,324 --> 00:14:32,492
Apakah Anda berhubungan seks?
263
00:14:33,059 --> 00:14:33,894
Ya.
264
00:14:37,497 --> 00:14:38,498
Oke.
265
00:14:41,201 --> 00:14:42,802
- Masuk.
- Oke.
266
00:14:42,869 --> 00:14:44,037
Terima kasih telah menerima saya.
267
00:14:44,704 --> 00:14:45,972
Aku sangat lelah dari pekerjaan.
268
00:14:46,039 --> 00:14:46,873
Ayam goreng?
269
00:14:46,940 --> 00:14:48,141
Saya sangat senang!
270
00:14:48,208 --> 00:14:51,378
Saya ingin Anda memilikinya
segarkan penggorengan.
271
00:14:51,444 --> 00:14:53,513
Bolehkah aku meminjam kamar mandimu?
272
00:14:54,080 --> 00:14:55,715
- Hah?
- Aku berkeringat.
273
00:14:59,753 --> 00:15:00,987
Jadilah tamuku!
274
00:15:01,054 --> 00:15:02,622
- Lewat sini?
- Di sana!
275
00:15:03,323 --> 00:15:05,926
- Dan handuk?
- Di rak! Anda akan lihat.
276
00:15:05,992 --> 00:15:06,826
Terima kasih.
277
00:15:08,361 --> 00:15:10,196
- Menikmati!
- Terima kasih.
278
00:15:15,635 --> 00:15:18,972
Hatiku tidak sanggup menghadapi ini.
279
00:15:37,090 --> 00:15:40,327
Tuan Kurotaki. Teleponmu berdering.
280
00:15:41,328 --> 00:15:43,163
Apa? Sungguh?
281
00:15:43,229 --> 00:15:44,164
Bisakah kamu mendapatkannya?
282
00:15:46,499 --> 00:15:49,536
MIOSUZUKI
283
00:15:51,972 --> 00:15:53,540
- Maaf. Terima kasih.
- Di Sini.
284
00:16:01,448 --> 00:16:04,617
APAKAH RENCANA AYAM GORENG BERHASIL?
285
00:16:28,942 --> 00:16:30,643
Ada apa, Hikaru?
286
00:16:31,311 --> 00:16:33,680
Saya baru saja melihatnya. Dia tidak bersamamu?
287
00:16:34,881 --> 00:16:38,651
Dia harus pergi
karena keadaan darurat.
288
00:16:39,419 --> 00:16:40,253
Apa?
289
00:16:41,087 --> 00:16:43,089
Bagaimanapun, aku baik-baik saja.
290
00:16:43,156 --> 00:16:44,057
Terima kasih.
291
00:16:44,657 --> 00:16:45,492
Tapi--
292
00:17:08,581 --> 00:17:09,616
Hikaru?
293
00:17:14,020 --> 00:17:14,854
Mio!
294
00:17:16,790 --> 00:17:17,791
Keisuke.
295
00:17:19,826 --> 00:17:20,860
Saya minta maaf.
296
00:17:21,528 --> 00:17:22,629
saya…
297
00:17:27,267 --> 00:17:28,234
Apa yang terjadi?
298
00:17:41,247 --> 00:17:43,917
Dia mendapat telepon.
299
00:17:45,118 --> 00:17:47,487
Gedung Selesta? Saya akan segera ke sana!
300
00:17:52,459 --> 00:17:54,461
Maaf, aku berjanji akan memberitahumu nanti.
301
00:17:59,399 --> 00:18:01,267
Apa yang dia pikirkan?
302
00:18:01,868 --> 00:18:04,104
Dia pergi begitu saja tanpa berkata apa-apa?
303
00:18:04,170 --> 00:18:05,004
Tapi,
304
00:18:05,839 --> 00:18:07,674
Saya yakin sesuatu telah terjadi.
305
00:18:08,508 --> 00:18:11,177
Jadi, itu bukan salah siapa-siapa.
306
00:18:21,187 --> 00:18:22,822
Sangat mudah untuk menahannya.
307
00:18:24,057 --> 00:18:25,959
Tapi itu berarti kamu melarikan diri.
308
00:18:28,228 --> 00:18:29,863
Itu tidak sehat.
309
00:18:38,671 --> 00:18:39,506
Ayo pergi.
310
00:18:40,440 --> 00:18:43,710
Jangan khawatir, kamu punya Hikaru bersamamu.
311
00:19:00,059 --> 00:19:00,894
{\an8}Terima kasih.
312
00:19:21,814 --> 00:19:22,916
{\an8}Mari kita lihat di sana.
313
00:19:25,919 --> 00:19:27,120
{\an8}Di mana dia?
314
00:19:49,442 --> 00:19:51,911
{\an8}Aku ingin dia menganggapku pacar yang baik!
315
00:19:51,978 --> 00:19:53,446
{\an8}Kamu tidak perlu memaksakan senyum.
316
00:19:53,513 --> 00:19:55,982
{\an8}Aku tidak akan menghubunginya lagi,
jadi yakinlah.
317
00:19:56,049 --> 00:19:57,383
{\an8}Ini akan menjadi peringatan satu bulan kita.
318
00:19:57,450 --> 00:19:59,185
{\an8}- Mungkin kencan semalam.
- Semalam?
319
00:19:59,919 --> 00:20:00,920
{\an8}Segera kembali.
320
00:20:00,987 --> 00:20:03,890
{\an8}Apa yang membuatmu jatuh hati pada diriku?
321
00:20:03,957 --> 00:20:04,857
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Zensho Yamamoto